Думал ли ты когда-либо,
Что всё, касающееся тебя,
Касается одинаково и меня?
Ибо касающееся тебя
Касается зеницы моего ока.
Ты дорог в очах моих,
Много ценен.
И я возлюбил тебя,
И поэтому для меня составляет
Особую отраду воспитывать тебя.
Когда искушения восстанут на тебя,
И враг придёт как река,
Я хочу, чтобы ты знал,
Что от меня это было.
Что твоя немощь нуждается в моей силе,
И что безопасность твоя заключается в том,
Чтобы дать мне возможность бороться за тебя.
Находишься ли ты в трудных обстоятельствах,
Среди людей, которые тебя не понимают,
Которые не считаются с тем, что тебе приятно,
Которые тебя отстраняют?
От меня это было.
Я, Бог, располагающий обстоятельствами.
Ты не случайно оказался на твоём месте.
Это то самое место, которое я тебе предназначил.
Не просил ли ты, чтобы я научил тебя смирению?
Так вот, смотри: я поставил тебя как раз в ту среду,
В ту школу, где этот урок изучается.
Твоя среда и живущие с тобою
Только выполняют мою волю.
Находишься ли ты в денежном затруднении?
Тебе трудно сводить концы с концами?
От меня это было.
Ибо я располагаю твоим кошельком.
И я хочу, чтобы ты прибегал ко мне
И был в зависимости от меня,
Ибо мои запасы неистощимы.
Я хочу, чтобы ты убеждался
В верности моей и моих обетований.
Да не будет того, чтобы тебе могли сказать
О нужде твоей: «Вы не верили в Господа Бога вашего».
Переживаешь ли ты ночь скорбей?
Ты разлучён с близкими своими?
От меня это было.
Я — муж скорбей, изведавший болезни.
Я допустил это, чтобы ты обратился ко мне
И во мне мог найти утешение вечное.
Обманулся ли ты в друге своём,
В ком-нибудь, кому ты открыл сердце своё?
От меня это было.
Я допустил этому разочарованию коснуться тебя,
Чтобы ты познал, что лучший друг твой есть Господь.
Я хочу, чтобы ты всё приносил ко мне
И говорил мне.
Наклеветал ли кто на тебя?
Представь это дело мне и прильни ближе ко мне,
Убежищу твоему, чтобы укрыться от пререкания языков.
Я изведу как свет правду твою
И справедливость твою как полдень.
Разрушились планы твои?
Поник ли ты душой и устал?
От меня это было.
Ты создавал себе планы и принёс их мне,
Чтобы я благословил их.
Но я хочу, чтобы ты предоставил мне
Распоряжаться обстоятельствами твоей жизни.
И тогда ответственность за всё будет на мне,
Ибо слишком тяжело это для тебя.
Ты один не можешь справиться с ними,
Так как ты только орудие, а не действующее лицо.
Посетили ли тебя неожиданные неудачи житейские,
И уныние охватило сердце твоё?
Знай: от меня это было.
Ибо я хочу, чтобы ты познал меня ещё глубже
В немощах своих телесных.
И не роптал бы за сие ниспосланное тебе испытание.
Не старался бы проникать в мои планы
Спасения душ человеческих различными путями,
А безропотно и покорно приклонил бы выю свою
Под благость мою к тебе.
Мечтал ли ты сотворить какое-либо
Особенное для меня дело,
И вместо этого слёг на одр болезни и немощи?
От меня это было.
Тогда бы ты был погружён в свои дела,
И я не мог бы привлечь мысли твои к себе.
А я хочу научить тебя
Самым глубоким мыслям и урокам моим,
Что ты на службе у меня.
Я хочу научить тебя сознавать, что ты ничто.
Некоторые из лучших сработников моих суть те,
Которые отрезаны от живой деятельности,
Чтобы им научиться владеть
Орудием непрестанной молитвы.
Всякая жалоба притупится,
Всякий яд потеряет свою силу,
Когда ты научишься во всём,
Что бы ни коснулось тебя,
Видеть меня.
А потому и положи в сердце своё слова,
Которые я объявил тебе сегодня:
«От меня это было».
Ибо это не пустое для тебя,
Но это жизнь твоя.
